1 00:00:00,000 --> 00:00:03,240 (Kayıp Veliaht Prens) 2 00:00:04,710 --> 00:00:07,080 (SUHO) 3 00:00:08,710 --> 00:00:11,019 (Hong Ye Ji) 4 00:00:12,619 --> 00:00:14,650 (Myung Se Bin) 5 00:00:16,789 --> 00:00:18,789 (Kim Ju Hun) 6 00:00:19,820 --> 00:00:21,829 (Kim Min Kyu) 7 00:00:39,740 --> 00:00:44,048 (Kayıp Veliaht Prens) 8 00:00:44,049 --> 00:00:45,249 (Tüm karakterler, konumlar, organizasyonlar ve olaylar...) 9 00:00:45,250 --> 00:00:46,419 (bu dramada tarihsel olarak alakasız ve uydurmadır.) 10 00:00:46,420 --> 00:00:47,648 (Üretim yönergeleri sıkı bir şekilde takip edildi...) 11 00:00:47,649 --> 00:00:49,289 (çocuklarla ve hayvanlarla çekim yaparken.) 12 00:00:52,890 --> 00:00:55,689 Anne olmak ister misin kendi oğlunu kim öldürtüyor? 13 00:00:57,859 --> 00:00:59,359 Sana çeneni kapatmanı söylemiştim! 14 00:01:01,700 --> 00:01:02,770 Onu öldürdüm. 15 00:01:03,939 --> 00:01:06,569 Benim yüzümden yapamazsın artık adını temizle. 16 00:01:07,069 --> 00:01:08,639 Artık babamı kurtaramazsınız... 17 00:01:08,640 --> 00:01:10,680 ya da hainleri alaşağı edin. 18 00:01:11,239 --> 00:01:12,280 Peki neden... 19 00:01:12,540 --> 00:01:14,609 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 20 00:01:15,280 --> 00:01:16,510 Neden böyle bir şey yaptığımı sor bana. 21 00:01:17,150 --> 00:01:19,019 Bana bağır ve bana deli de! 22 00:01:19,480 --> 00:01:22,250 Bencil kardeşin seni sürükledi kendi iyiliği için bu karmaşaya girdi. 23 00:01:23,049 --> 00:01:24,419 Bırak. Bırak beni! 24 00:01:24,420 --> 00:01:26,659 - Sorun değil. - Bırak... 25 00:01:27,459 --> 00:01:28,489 Dosung. 26 00:01:30,129 --> 00:01:31,129 Sorun değil. 27 00:01:32,829 --> 00:01:33,829 Silah. 28 00:01:42,909 --> 00:01:45,010 - Kraliyet tadımcısı... - Kraliyet tadımcısı hakkında. 29 00:01:46,109 --> 00:01:47,280 Onu öldürdüm. 30 00:01:59,620 --> 00:02:00,659 Majesteleri! 31 00:02:08,069 --> 00:02:09,069 Majesteleri. 32 00:02:09,530 --> 00:02:11,370 Majesteleri! 33 00:02:11,639 --> 00:02:13,710 Hayır Majesteleri! 34 00:02:14,110 --> 00:02:16,110 Majesteleri, lütfen gözlerinizi açın. 35 00:02:16,770 --> 00:02:18,210 - Majesteleri! - Sakin ol. 36 00:02:19,840 --> 00:02:21,909 Soo Ryeon zehir değil ilaç aldı. 37 00:02:22,979 --> 00:02:24,979 Dört saatten az bir sürede uyanacak. 38 00:02:26,680 --> 00:02:29,280 Saray Leydi Kim, onu bırakacağım senin ellerinde. Gitmem gerekiyor. 39 00:02:29,819 --> 00:02:30,889 Lütfen kendinize iyi bakın... 40 00:02:31,860 --> 00:02:33,020 sevgili Soo Ryeon'un. 41 00:02:37,460 --> 00:02:38,460 Hayır, gidemezsin. 42 00:02:38,699 --> 00:02:40,330 Ne yapıyorsun? 43 00:02:41,770 --> 00:02:43,400 Kraliyet tadımcısı öldü. 44 00:02:45,400 --> 00:02:47,310 Detayları henüz bilmiyorum 45 00:02:47,810 --> 00:02:49,839 ama gardiyanlardan biri hapishanede onu gördüm, 46 00:02:49,840 --> 00:02:52,809 bıçaklandı ve kanlar içinde kaldı. 47 00:02:52,810 --> 00:02:53,849 O yüzden lütfen... 48 00:02:54,650 --> 00:02:56,680 Bugün sabah toplantısını kaçıramam. 49 00:02:57,719 --> 00:02:58,979 Soo Ryeon uyandığında, 50 00:02:59,780 --> 00:03:01,540 Kraliyet Ofisine gelin. Anlıyor musunuz? 51 00:03:05,860 --> 00:03:06,860 Majesteleri. 52 00:03:07,430 --> 00:03:09,289 (Bölüm 13) 53 00:03:09,960 --> 00:03:11,000 Mektup nerede? 54 00:03:11,599 --> 00:03:13,228 oraya gitmek üzereydim Veliaht Prensin Sarayı. 55 00:03:13,229 --> 00:03:15,129 Gerek yok. Teslim et. 56 00:03:25,680 --> 00:03:27,949 - Okudun mu? - Myung Yoon için endişelendim. 57 00:03:29,849 --> 00:03:32,849 ne olduğunu anlamak istedim Leydi Myung Yoon'u kurtarmaya gidiyorum. 58 00:03:35,620 --> 00:03:36,620 Canımı alın lordum. 59 00:03:54,069 --> 00:03:55,840 Kraliyet çeşnicibaşının ölü bulunduğunu duydum. 60 00:03:56,710 --> 00:03:57,710 Biliyor musun? 61 00:03:59,639 --> 00:04:00,879 Duydun mu... 62 00:04:01,780 --> 00:04:02,909 kim yaptı? 63 00:04:04,520 --> 00:04:05,849 Bu, tahttan indirilen Veliaht Prens'ti. 64 00:04:06,650 --> 00:04:07,689 Görevden alınan Veliaht Prens. 65 00:04:12,620 --> 00:04:13,629 Ben... 66 00:04:14,590 --> 00:04:15,759 yanlış? 67 00:04:16,629 --> 00:04:18,430 Baban... 68 00:04:19,500 --> 00:04:21,129 sadık bir köleydi. 69 00:04:22,829 --> 00:04:24,749 Majesteleri Majesteleri Veliaht Prens giriyor. 70 00:04:46,720 --> 00:04:48,389 Buraya gelirken duydum... 71 00:04:48,629 --> 00:04:50,560 Kraliçe Dowager'ın geç kalabileceğini. 72 00:04:51,060 --> 00:04:52,460 Birkaç dakika beklememiz gerekecek. 73 00:04:52,699 --> 00:04:54,899 - Evet, Majesteleri. - Evet, Majesteleri. 74 00:05:14,519 --> 00:05:15,750 Neden beni görmek istedi? 75 00:05:16,490 --> 00:05:18,420 Sana sormak istediği bir şey olduğunu söyledi. 76 00:05:18,689 --> 00:05:19,790 İçeri gir. 77 00:05:30,170 --> 00:05:32,199 Veliaht Prens iyi mi? 78 00:05:32,439 --> 00:05:34,370 Ateşe yakıt mı katmaya çalışıyorsun? 79 00:05:35,110 --> 00:05:36,870 eminim duymuşsundur her şey burada saklanıyor. 80 00:05:37,480 --> 00:05:39,139 Hiç iyi değil. 81 00:05:39,480 --> 00:05:40,550 Şimdi mutlu musun? 82 00:05:41,110 --> 00:05:42,180 farkındayım... 83 00:05:43,110 --> 00:05:46,550 babamın Kraliyet'i çerçevelettiğini Majesteleri vatana ihanetten. 84 00:05:47,550 --> 00:05:49,850 Ancak nedenini bilmiyorum babam öyle bir şey yaptı ki 85 00:05:50,149 --> 00:05:52,819 bu yüzden yardım etmenin bir yolunu bulamıyorum Gerçekten istememe rağmen onu. 86 00:05:52,920 --> 00:05:55,528 sana sormak utanmazlık olur bu, ama bana nedenini söyle. 87 00:05:55,529 --> 00:05:56,789 Nesin sen kedi fare için endişeleniyor musun? 88 00:05:56,790 --> 00:05:58,128 Yoksa kendini sorumlu mu hissediyorsun? 89 00:05:58,129 --> 00:05:59,769 Bütün bu karışıklığa baban sebep olduğu için mi? 90 00:06:00,230 --> 00:06:01,230 Tanrım. 91 00:06:01,699 --> 00:06:02,730 Sebebi nedir... 92 00:06:03,699 --> 00:06:06,740 babam almaya çalışıyor Veliaht Prens öldürüldü mü? 93 00:06:07,209 --> 00:06:08,370 Baban... 94 00:06:11,209 --> 00:06:13,509 korkunç derecede iğrenç bir şey yaptı. 95 00:06:13,980 --> 00:06:15,910 Majesteleri bunu gördü. 96 00:06:16,550 --> 00:06:18,850 Bu yüzden onun iğrenç günahını örtbas etmek için, 97 00:06:19,480 --> 00:06:21,960 baban O'nu öldürmeye çalıştı Majesteleri, ama başarısız oldu. 98 00:06:22,920 --> 00:06:24,519 Bu yüzden Majestelerini zehirledi. 99 00:06:24,660 --> 00:06:26,660 şey neydi benim Babam örtbas etmeye mi çalıştı? 100 00:06:27,230 --> 00:06:28,458 Majestelerinin gördüğü şey. 101 00:06:28,459 --> 00:06:30,660 Madem bu kadar meraklısın git babana sor... 102 00:06:32,029 --> 00:06:33,029 Hayır. 103 00:06:33,529 --> 00:06:35,399 Sana söylemesinin hiçbir yolu yok. 104 00:06:36,899 --> 00:06:40,139 Eğer gerçekten bilmek istiyorsan sor Kraliçe Dowager Sarayı'ndakiler. 105 00:06:42,209 --> 00:06:45,709 Kraliçe anlamına mı geliyor Dowager da her şeyi biliyor mu? 106 00:06:47,709 --> 00:06:48,750 Sarayda diyorlar ki 107 00:06:49,779 --> 00:06:51,220 duvarların bile kulakları var. 108 00:06:58,019 --> 00:07:00,459 Ona göz kulak ol ki bu odadan çıkmıyor. 109 00:07:00,689 --> 00:07:01,689 Evet efendim. 110 00:07:03,930 --> 00:07:05,300 Sadece odadan çıkması değil. 111 00:07:05,399 --> 00:07:07,029 Odaya kimsenin girmediğinden de emin olun. 112 00:07:07,800 --> 00:07:10,199 Özellikle de gelenler Kraliçe Dowager'ın Sarayı. 113 00:07:17,480 --> 00:07:20,850 Eğer gerçekten bilmek istiyorsan sor Kraliçe Dowager Sarayı'ndakiler. 114 00:07:24,720 --> 00:07:26,800 Endişelerinizi dile getirebilirsiniz şimdilik dinlenmeye, 115 00:07:27,120 --> 00:07:29,990 o yüzden rahatlayın ve almaya odaklanın önce sağlığınıza dikkat edin. 116 00:07:31,089 --> 00:07:33,790 Yapamadığımız doğrudur Yoon Yi Kyum'a güven, 117 00:07:34,329 --> 00:07:36,505 ama Prens Dosung'a kadar resmen Veliaht Prens olur 118 00:07:36,529 --> 00:07:37,659 sadece yapmamız gerekecek... 119 00:07:37,660 --> 00:07:39,499 Jang'ı yakından takip edin Hyun Mok ve Veliaht Prens. 120 00:07:39,500 --> 00:07:41,170 Bunu nasıl yapabildin? 121 00:07:43,370 --> 00:07:46,870 Nasıl ayrılmayı deneyebilirsin? ben arkadayım, yapayalnız mı? 122 00:07:48,839 --> 00:07:50,579 Beni mi görmek istedin? 123 00:07:51,810 --> 00:07:54,078 sanki çoktan ölmüşüm gibi yaşamaya devam mı edeceğim? 124 00:07:54,079 --> 00:07:55,810 - Soo Ryeon. - Ayrılmak. 125 00:07:57,680 --> 00:07:59,779 Şu anda yapamam seni görmeye bile dayanabilirim. 126 00:08:00,149 --> 00:08:02,290 - Soo Ryeon. - Sana gitmeni söyledim. 127 00:08:02,420 --> 00:08:03,589 Üzgünüm. 128 00:08:04,089 --> 00:08:06,420 Ben... Hepsi benim hatam, Soo Ryeon. 129 00:08:06,819 --> 00:08:09,829 Yapabileceğime inandın mı sensiz yaşamaya devam mı edeceğiz? 130 00:08:12,000 --> 00:08:13,329 Hiç aklına gelmeseydi... 131 00:08:13,759 --> 00:08:16,629 kendi canımı alacağımı ölürsen seni takip etmek mi? 132 00:08:23,110 --> 00:08:24,110 Soo Ryeon. 133 00:08:31,579 --> 00:08:33,860 Sanırım ilaç hala tamamen aşınmamıştır. 134 00:08:34,149 --> 00:08:35,669 Sana akupunktur uygulayacağım. 135 00:08:45,600 --> 00:08:48,230 Majesteleri, önce size sormama izin verin. 136 00:08:49,200 --> 00:08:51,100 Kraliyet çeşnicibaşı dün gece ölü bulundu. 137 00:08:52,370 --> 00:08:53,470 ve duydum... 138 00:08:55,240 --> 00:08:57,279 tahttan indirilen Kraliyet'ti Onu öldüren prens. 139 00:08:58,009 --> 00:08:59,809 Bu doğru mu? 140 00:09:00,779 --> 00:09:01,879 - Bu konuda... - Evet. 141 00:09:03,309 --> 00:09:04,450 Yaptım. 142 00:09:07,320 --> 00:09:08,950 Gerçekten kraliyet çeşnicibaşını mı öldürdü? 143 00:09:10,690 --> 00:09:12,459 Bildiği bir şey mi vardı... 144 00:09:12,460 --> 00:09:15,389 başkalarına söylemesini istemediğini mi? 145 00:09:15,629 --> 00:09:17,499 Onu bu yüzden mi aldın? hayat onu susturmak için mi? 146 00:09:17,500 --> 00:09:19,029 Çizgiyi aştın. 147 00:09:19,759 --> 00:09:21,629 sorguluyor musun Majesteleri şimdi mi? 148 00:09:22,500 --> 00:09:23,730 Hayır değilim. 149 00:09:25,000 --> 00:09:26,700 Herkes benimle aynı fikirde olacaktır. 150 00:09:26,899 --> 00:09:30,710 Eğer o bu işin içinde olmasaydı Majestelerini zehirlemeyi planlıyor 151 00:09:31,279 --> 00:09:32,579 onu öldürmek için hiçbir nedeni olmayacaktı... 152 00:09:32,580 --> 00:09:34,409 onu yakalayan kişi o olduğunda. 153 00:09:35,350 --> 00:09:37,980 - Yanılıyor muyum? - Teğete geçmeyin! 154 00:09:40,720 --> 00:09:42,749 Majestelerinin yıkıldığını duydum... 155 00:09:42,750 --> 00:09:44,758 kurutulmuş sarıyı yedikten sonra Veliaht Prens corvina'yı göndermişti. 156 00:09:44,759 --> 00:09:45,860 Eğer bu doğruysa, 157 00:09:46,220 --> 00:09:48,429 kraliyet tadımcısı olmalı orada ve o anda öldü. 158 00:09:49,860 --> 00:09:51,058 O gün ölmemiş olması... 159 00:09:51,059 --> 00:09:54,028 Majesteleri'nin kanıtı olarak hizmet ediyor... 160 00:09:54,029 --> 00:09:56,628 hiçbir ilgisi yoktu Majesteleri nasıl çöktü. 161 00:09:56,629 --> 00:09:57,639 Bu doğru. 162 00:09:57,799 --> 00:09:59,500 Majesteleri çöktüğünde, 163 00:09:59,799 --> 00:10:02,669 Majesteleri sarayda bile değil. 164 00:10:03,610 --> 00:10:05,340 Suçluluğunu kabul ediyor musun? 165 00:10:05,610 --> 00:10:07,409 O sırada dışarıdaydım... 166 00:10:10,649 --> 00:10:11,678 saray duvarları. 167 00:10:11,679 --> 00:10:14,919 Suçu kabul ediyor musun, etmiyor musun? 168 00:10:15,690 --> 00:10:17,690 Saray duvarlarının dışındaydım. 169 00:10:18,720 --> 00:10:19,759 Ancak, 170 00:10:20,059 --> 00:10:23,529 tahttan indirilen Veliaht Prens vatana ihanet ettiğini kabul etti. 171 00:10:23,759 --> 00:10:26,730 Raporları gözden geçirmenizi öneririm kör değilseniz bir kez daha. 172 00:10:27,059 --> 00:10:29,428 Bir kez bile itiraf etmedi böyle bir şey yapmaya. 173 00:10:29,429 --> 00:10:32,570 Ama bildiğiniz gibi, o bunu bir kez bile inkar etmedim. 174 00:10:32,799 --> 00:10:33,799 Elbette. 175 00:10:34,210 --> 00:10:35,639 O tam burada. 176 00:10:39,539 --> 00:10:41,250 Sana bir kez daha soracağım. 177 00:10:42,149 --> 00:10:43,549 Eğer vatana ihanetten suçlu değilsen, 178 00:10:44,080 --> 00:10:45,120 neden... 179 00:10:46,519 --> 00:10:48,049 inkar etmedin mi? 180 00:10:54,159 --> 00:10:55,190 Bakmak. 181 00:10:56,330 --> 00:10:58,100 - Şimdi bile... - Peki bakanlar. 182 00:11:00,059 --> 00:11:01,399 Bu kadar yeter! 183 00:11:03,200 --> 00:11:06,600 O kadın çoktan öldü. Bu anlamsız... 184 00:11:07,039 --> 00:11:08,409 Şimdi onun ölümünü tartışacağız. 185 00:11:10,139 --> 00:11:13,580 Hepiniz daha fazlası olduğunu biliyorsunuz tartışmamız gereken önemli bir konu. 186 00:11:13,909 --> 00:11:16,909 Ne? Daha fazla ne olabilir bundan daha mı önemli? 187 00:11:19,580 --> 00:11:21,049 Karar vermeliyiz... 188 00:11:21,649 --> 00:11:25,620 ikisinden hangisi hak ediyor resmi Veliaht Prens unvanı. 189 00:11:27,289 --> 00:11:28,330 Bana söyleme... 190 00:11:29,029 --> 00:11:33,200 ikisine de izin vermeyi planlıyorsun Veliaht Prens Sarayı'nda kalın! 191 00:11:47,039 --> 00:11:49,179 - Silah. - Şimdi henüz zamanı değil. 192 00:12:03,860 --> 00:12:06,330 Kraliçe Dowager bugün kendimi iyi hissetmiyorum. 193 00:12:06,730 --> 00:12:10,229 Hepinizin işten atıldığını söylüyor. 194 00:12:10,230 --> 00:12:11,950 (Miryeong: Hastalıktan dolayı kendimi iyi hissetmiyorum) 195 00:12:26,720 --> 00:12:28,389 Prens Dosung muydu? 196 00:12:29,120 --> 00:12:31,120 Yoksa Kraliçe miydi? 197 00:12:32,059 --> 00:12:34,389 Korumaya çalıştığınız kim? 198 00:12:35,490 --> 00:12:37,629 Lütfen söyle. 199 00:12:38,960 --> 00:12:42,970 Neden yaptığını bilmeliyim bu bir plan yapmak için. 200 00:12:43,700 --> 00:12:44,970 Yaptım. 201 00:12:46,470 --> 00:12:48,709 Hiçbir ilgisi yok Kraliçe'nin Sarayı ile. 202 00:12:48,710 --> 00:12:50,240 Eğer durum böyle olsaydı, 203 00:12:50,940 --> 00:12:52,908 Yoon Yi Kyum, eski Sol Devlet Müşaviri, 204 00:12:52,909 --> 00:12:54,709 sessiz kalmayacaktı. 205 00:12:54,710 --> 00:12:56,378 (Wonimdaesin: Eski bir kıdemli veya kıdemsiz 1. derece mahkeme yetkilisi) 206 00:12:56,379 --> 00:12:59,518 Eminim sessiz kalıyordur... 207 00:12:59,519 --> 00:13:01,419 çünkü korkuyor... 208 00:13:01,990 --> 00:13:04,620 tarzını değiştirebilirsin aklını başına al ve gerçeği ortaya çıkar. 209 00:13:07,419 --> 00:13:08,529 Majesteleri. 210 00:13:11,330 --> 00:13:13,960 Sana bir özür borçluyum büyükbaba. 211 00:13:20,570 --> 00:13:21,840 Çok endişelenmeyin. 212 00:13:22,639 --> 00:13:26,240 Silah hiçbir şeyi garanti etmeyecek senin başına da gelecek anne. 213 00:13:26,980 --> 00:13:29,149 Ancak her şeyi tekrar onun üzerine yıkamam. 214 00:13:30,049 --> 00:13:31,580 Onun nasıl olduğunu biliyorsun. 215 00:13:32,679 --> 00:13:33,879 O bilgedir, 216 00:13:34,590 --> 00:13:36,289 bu yüzden bir planı olduğundan eminim. 217 00:13:37,320 --> 00:13:39,559 Bunu gerçekten tekrar onun üzerine yıkamam. 218 00:13:40,059 --> 00:13:41,529 Anne, lütfen! 219 00:13:43,860 --> 00:13:44,899 Bunu sürdürerek, 220 00:13:45,759 --> 00:13:47,719 sadece bir şeyler yapacaksın Gun için daha zor. 221 00:13:48,330 --> 00:13:49,330 Yani... 222 00:13:50,370 --> 00:13:51,440 lütfen ona güvenin... 223 00:13:52,840 --> 00:13:53,899 ve bekle. 224 00:13:55,509 --> 00:13:57,679 - Anne! - Yaptım, 225 00:13:58,539 --> 00:14:00,139 bu yüzden cezalandırılan kişi ben olmalıyım. 226 00:14:10,320 --> 00:14:11,759 Öğle yemeğini getireceğim. 227 00:14:31,539 --> 00:14:33,179 - Leydi Myung Yoon. - Ona haber ver. 228 00:14:33,980 --> 00:14:35,549 Majesteleri... 229 00:14:37,409 --> 00:14:39,409 Ben Myung Yoon'um Müfettiş General'in kızı. 230 00:14:39,580 --> 00:14:42,020 Seninle konuşmalıyım. lütfen bir dakikalığına girmeme izin ver. 231 00:14:44,860 --> 00:14:45,860 Leydi Myung Yoon. 232 00:15:11,350 --> 00:15:12,679 Bu yüzden miydi? 233 00:15:14,179 --> 00:15:15,590 Sebebi bu muydu... 234 00:15:18,360 --> 00:15:19,760 Veliaht Prensi öldürmeye mi çalıştın? 235 00:15:25,100 --> 00:15:26,100 Leydi Myung Yoon. 236 00:15:27,700 --> 00:15:28,829 Ne yapıyorsun? 237 00:15:28,830 --> 00:15:30,799 Acele etmek. Onun peşinden git. 238 00:15:31,669 --> 00:15:34,340 Şu anda yapamayacak Söyleyeceğim her şeyi duymak istiyorum. 239 00:15:34,769 --> 00:15:37,139 - Sang Rok. - Bir süre geçtikten sonra, 240 00:15:38,279 --> 00:15:39,909 Onunla konuşacağım, 241 00:15:41,179 --> 00:15:42,480 bu yüzden endişelenme. 242 00:15:42,649 --> 00:15:46,620 Anladığım kadarıyla Myung Yoon dürüst ve cesur bir kız, 243 00:15:47,750 --> 00:15:50,490 bu onun başa çıkamayacağı kadar fazla olacaktır. 244 00:16:09,370 --> 00:16:10,769 Peki bunu neden yapıyorsunuz? 245 00:16:11,240 --> 00:16:14,609 Neden onu öldürtmek zorundasın? Anlamıyorum. 246 00:16:14,610 --> 00:16:15,610 Hiç sormadım... 247 00:16:16,480 --> 00:16:17,480 anlayışınız için. 248 00:16:17,679 --> 00:16:19,879 Bu yüzden beni annen olarak düşün. 249 00:16:20,149 --> 00:16:21,919 Babam zehirlendi 250 00:16:23,350 --> 00:16:24,759 ve kardeşim bunun için suçlandı. 251 00:16:25,690 --> 00:16:26,889 Bu yüzden miydi? 252 00:16:27,559 --> 00:16:28,960 Sebebi bu muydu... 253 00:16:29,990 --> 00:16:31,390 Veliaht Prensi öldürmeye mi çalıştın? 254 00:16:33,200 --> 00:16:34,230 Leydim. 255 00:16:35,169 --> 00:16:36,169 Leydi Myung Yoon... 256 00:16:47,210 --> 00:16:50,250 Yine de gittiğinden şüpheliyim doğruca Kraliçe Dowager'ın evine... 257 00:17:00,960 --> 00:17:01,960 Leydi Myung Yoon. 258 00:17:13,970 --> 00:17:14,970 Leydi Myung Yoon. 259 00:17:24,150 --> 00:17:25,590 Lütfen beni öldürün Majesteleri. 260 00:17:26,480 --> 00:17:27,720 Lütfen canımı al. 261 00:17:32,960 --> 00:17:34,119 Canımı al. 262 00:19:06,779 --> 00:19:08,990 İkinizin içeride konuşmasını öneririm. 263 00:19:59,740 --> 00:20:01,309 Ne gördün... 264 00:20:02,309 --> 00:20:03,470 Ben de gördüm. 265 00:20:05,880 --> 00:20:06,980 Leydim. 266 00:20:08,180 --> 00:20:10,340 - Kraliçe Dowager ve baban... - Nasıl... 267 00:20:11,480 --> 00:20:12,720 sana böyle bir şey yap... 268 00:20:15,119 --> 00:20:16,250 ve Majestelerine? 269 00:20:19,190 --> 00:20:21,460 - Leydim. - Şimdi ne yapmalıyım? 270 00:20:22,930 --> 00:20:24,559 Sana ne yaptıklarını bilmek... 271 00:20:25,400 --> 00:20:27,700 Zalimler bile asla sana yaptıklarını yap. 272 00:20:28,430 --> 00:20:30,430 Onların günahlarının yükünü nasıl taşıyacağım? 273 00:20:32,470 --> 00:20:33,500 Leydim. 274 00:20:34,500 --> 00:20:35,509 Lütfen bana bak. 275 00:20:43,049 --> 00:20:44,049 Ben... 276 00:20:45,619 --> 00:20:47,680 birinin kızına aşık değilim. 277 00:20:52,259 --> 00:20:55,059 Sen sadece... 278 00:20:57,960 --> 00:21:01,329 hayatımda sevdiğim ilk kadın. 279 00:21:04,599 --> 00:21:05,970 O yüzden sana soruyorum... 280 00:21:08,470 --> 00:21:09,609 lütfen beni hatırla... 281 00:21:13,079 --> 00:21:14,750 seni seven bir adam olarak 282 00:21:16,250 --> 00:21:18,519 Veliaht Prens olarak değil. 283 00:22:09,970 --> 00:22:11,769 Myung Yoon nerede? 284 00:22:13,240 --> 00:22:15,069 Onu neden burada arıyorsunuz? 285 00:22:16,309 --> 00:22:18,440 Dün onu Yanghwadang'dan aldın. 286 00:22:20,509 --> 00:22:22,980 Bu ben değildim. Onu götüren kişi... 287 00:22:23,410 --> 00:22:24,549 Veliaht Prens'ti. 288 00:22:29,720 --> 00:22:31,589 Senden de mi sakladı? 289 00:22:33,089 --> 00:22:34,890 Dün gece onu ziyaret ettiğimde 290 00:22:35,490 --> 00:22:37,160 Myung Yoon'la birlikteydi. 291 00:22:38,900 --> 00:22:42,400 Veliaht Prens'e söyle Myung Yoon'u teslim etmek için. 292 00:22:47,269 --> 00:22:48,640 Bunu neden yapmalıyım? 293 00:22:49,539 --> 00:22:53,480 Majesteleri, siz ve Myung Yoon evlenecek. 294 00:22:54,240 --> 00:22:56,579 Yani onu bulmalısın Söylentiler yayılmadan önce. 295 00:22:56,980 --> 00:22:58,250 Acele etmelisin. 296 00:23:02,589 --> 00:23:06,019 O zaman sana güveneceğim Onu bulacağız Majesteleri. 297 00:23:32,450 --> 00:23:33,750 Sen Moo Baek misin? 298 00:23:42,589 --> 00:23:44,960 Annesi nerede anne ailesi yaşıyor mu? 299 00:23:45,130 --> 00:23:48,369 Annesinin amcası Buyeo'da yaşıyor. 300 00:23:48,970 --> 00:23:50,230 Sizce... 301 00:23:50,700 --> 00:23:53,245 Leydi Myung Yoon'u oraya götürebilirsin efendin öğrenmeden mi? 302 00:23:53,269 --> 00:23:55,140 Leydi Myung Yoon'un emirlerine uymalıyım. 303 00:23:56,269 --> 00:23:57,639 Eğer eve gitmek isterse... 304 00:23:57,640 --> 00:24:00,440 Eğer eve dönerse ve efendinin yanında kalır, 305 00:24:00,880 --> 00:24:02,509 ikisinin de sonu olacak... 306 00:24:02,910 --> 00:24:04,650 sonunda vatana ihanetten cezalandırılıyor. 307 00:24:05,250 --> 00:24:06,849 Başını aşağıda tut! 308 00:24:07,250 --> 00:24:08,589 Nasıl cüret edersin... 309 00:24:09,250 --> 00:24:11,589 "İhanet mi?" Bu çok saçma. 310 00:24:12,190 --> 00:24:14,118 Leydi Myung Yoon yanlış bir şey yapmadı. 311 00:24:14,119 --> 00:24:15,829 Ancak babası vatana ihanet etti. 312 00:24:20,630 --> 00:24:22,430 Nasıl yapmayacağını görüyorum başka bir soru sor, 313 00:24:22,799 --> 00:24:25,369 eminim sen zaten efendinin ne yaptığını biliyorum. 314 00:24:26,599 --> 00:24:28,616 Annesi olsa daha da iyi anne ailesi orada yaşamıyor. 315 00:24:28,640 --> 00:24:30,760 Onu bir yere götürebilir misin? onu kimsenin tanımadığı bir yerde... 316 00:24:31,710 --> 00:24:34,039 ve onu güvende tutacak mısın? 317 00:24:34,339 --> 00:24:35,579 Sana zaten söyledim. 318 00:24:37,109 --> 00:24:39,880 Ona itaat etmeli ve isteklerini yerine getirmeliyim. 319 00:24:39,980 --> 00:24:41,250 Olsa bile... 320 00:24:42,319 --> 00:24:43,789 onu öldürtecek mi? 321 00:24:43,990 --> 00:24:45,519 Ne olursa olsun, 322 00:24:46,759 --> 00:24:48,058 Onu koruyacağım. 323 00:24:48,059 --> 00:24:50,529 Karşı çıksa bile efendinin istekleri? 324 00:24:51,630 --> 00:24:53,190 Onu hâlâ koruyabilecek misin? 325 00:24:55,599 --> 00:24:57,730 Yapmam gereken kişi korumak için hayatımı tehlikeye atıyorum... 326 00:24:58,599 --> 00:24:59,740 Leydi Myung Yoon, 327 00:25:00,869 --> 00:25:02,069 başka kimse yok. 328 00:25:15,650 --> 00:25:17,690 Senden de mi sakladı? 329 00:25:18,619 --> 00:25:20,619 Dün gece onu ziyaret ettiğimde 330 00:25:21,559 --> 00:25:23,190 Myung Yoon'la birlikteydi. 331 00:25:26,630 --> 00:25:29,630 Kraliyet Mutfağı'na bilgi verdim. yani yakında içeceklerimizi getirecekler. 332 00:25:30,970 --> 00:25:33,869 İnsanlar sürekli olarak Bu kapıları çalın, 333 00:25:34,369 --> 00:25:35,809 o halde izin ver odanda içelim. 334 00:25:51,420 --> 00:25:52,889 Silah nerede? 335 00:25:52,890 --> 00:25:54,390 Beni burada nasıl buldun? 336 00:25:54,960 --> 00:25:57,629 Majesteleri sizi arıyor. yoldaydım... 337 00:25:57,630 --> 00:25:58,900 seni almak için. 338 00:26:07,039 --> 00:26:10,640 Seninle konuşmam lazım. o Leydi Myung Yoon hakkındadır. 339 00:26:12,710 --> 00:26:13,910 O... 340 00:26:15,150 --> 00:26:16,349 Şimdi Buyong Pavilion'da. 341 00:26:17,880 --> 00:26:20,920 Choi Sang Rok daha önce uğradı. 342 00:26:21,180 --> 00:26:22,750 Onu mu arıyordu? 343 00:26:23,250 --> 00:26:24,250 Evet. 344 00:26:24,420 --> 00:26:25,420 Gerçek şu ki, 345 00:26:26,490 --> 00:26:27,920 Choi Sang Rok... 346 00:26:28,390 --> 00:26:30,690 odama bir şeyle geldi Dün gece beni öldürmek için hançer. 347 00:26:31,029 --> 00:26:32,500 Choi Sang Rok böyle bir şey mi yaptı? 348 00:26:33,329 --> 00:26:35,000 Yaralı değil misin? 349 00:26:37,930 --> 00:26:40,200 Biraz sakinleşene kadar beklemek istedim. 350 00:26:41,240 --> 00:26:42,309 ama bu oldu. 351 00:26:43,809 --> 00:26:44,809 Üzgünüm. 352 00:26:44,810 --> 00:26:47,539 Hayır, kusura bakma. ben İyi olduğun için rahatladım. 353 00:26:48,650 --> 00:26:50,410 Ama daha önce... 354 00:26:55,019 --> 00:26:56,049 Boşver. 355 00:26:57,490 --> 00:27:00,459 Şimdi ne yapmayı planlıyorsun? 356 00:27:00,460 --> 00:27:01,618 Ya... 357 00:27:01,619 --> 00:27:03,579 Babanın durumu kötüleşiyor şiddetli bir şekilde bir gecede mi? 358 00:27:05,200 --> 00:27:06,799 Choi Sang Rok'a işkence etmeliyiz... 359 00:27:07,930 --> 00:27:09,629 Panzehir olarak neyi kullanabileceğimizi bulmak için. 360 00:27:09,630 --> 00:27:12,899 Teslim olacağını mı sanıyorsun? ve bize bu bilgiyi verir misin? 361 00:27:12,900 --> 00:27:14,170 Saraya dönmeden önce, 362 00:27:14,569 --> 00:27:17,330 Eğitim Genel Müdürü ile tanıştım ve Kraliyet Muhafız Komutanı gizlice... 363 00:27:17,539 --> 00:27:19,059 ve sözlerinin yerine getirildiğinden emin oldular. 364 00:27:19,339 --> 00:27:20,640 Onlara haber verir vermez, 365 00:27:21,440 --> 00:27:22,879 bağırarak gelecekler askerleriyle birlikte içeri girdiler. 366 00:27:22,880 --> 00:27:24,960 - O zaman Leydi Myung Yoon da... - Bu doğru. 367 00:27:25,079 --> 00:27:27,980 O da zarar görecek. 368 00:27:29,190 --> 00:27:31,049 O zaman emin olmalıyız... 369 00:27:31,319 --> 00:27:33,119 bir an önce saraydan ayrılır. 370 00:27:42,670 --> 00:27:45,099 Silah, rüzgar hâlâ soğuk. 371 00:27:45,539 --> 00:27:47,539 Onu burada beklettiğine inanamıyorum. 372 00:27:49,069 --> 00:27:50,210 Başka seçeneğim yoktu. 373 00:27:50,740 --> 00:27:53,300 Önceliği bunlardan kaçınmak Ona kim zarar verebilir, rüzgar değil. 374 00:27:55,309 --> 00:27:56,349 İyi misin? 375 00:27:57,480 --> 00:27:58,518 Evet. 376 00:27:58,519 --> 00:28:00,779 - Doğu Sarayı'na gidelim. - Majesteleri. 377 00:28:00,980 --> 00:28:02,620 Kardeşim ve ben uzun uzun düşündük... 378 00:28:02,990 --> 00:28:06,160 ve sonuca vardık şu anda en güvenli yer orası, 379 00:28:07,190 --> 00:28:08,289 bu yüzden lütfen bizi dinleyin. 380 00:28:09,089 --> 00:28:11,629 Yapabileceğinizden emin olacağız Bu gece saraydan ayrıl. 381 00:28:11,630 --> 00:28:12,959 Hayır, ben... 382 00:28:12,960 --> 00:28:14,230 Eğer ayrılmamaya karar verirsen 383 00:28:15,029 --> 00:28:16,329 Ben de burada kalacağım. 384 00:28:19,369 --> 00:28:20,400 Sonra... 385 00:28:21,470 --> 00:28:23,369 Ben de seni korumak için burada kalacağım Gun. 386 00:28:35,519 --> 00:28:38,250 Doğu Sarayı'nda değil mi? Peki nereye gitti? 387 00:28:39,019 --> 00:28:41,390 Henüz saraydan ayrılmış olamazdı. 388 00:28:42,160 --> 00:28:43,880 yani sarayın içinde bir yerlerde olmalı. 389 00:28:45,500 --> 00:28:46,829 "Sarayın içinde bir yerde mi?" 390 00:28:47,799 --> 00:28:50,298 Hala şokta olmalı. ne eğer ona kötü bir şey olursa... 391 00:28:50,299 --> 00:28:52,140 etrafta dolaşırken şu anki haliyle mi? 392 00:28:52,940 --> 00:28:54,775 Acele edip bulmalıyız bu olmadan önce onu. 393 00:28:54,799 --> 00:28:56,640 Evet, duygusal olarak çok incinmiş olmalı. 394 00:28:57,470 --> 00:29:00,109 Ancak ne Kraliyet Prens veya Prens Dosung... 395 00:29:00,710 --> 00:29:02,480 Myung Yoon'a zarar verecek, 396 00:29:04,109 --> 00:29:05,579 böylece güvende olacak. 397 00:29:05,880 --> 00:29:06,980 Prens Dosung'a gelince, 398 00:29:07,380 --> 00:29:09,990 Zarar vermeyeceğini anlıyorum Myung Yoon ondan hoşlanıyor. 399 00:29:10,150 --> 00:29:13,720 Bundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? Veliaht Prens ona zarar vermez mi? 400 00:29:13,960 --> 00:29:16,130 Veliaht Prens'in... 401 00:29:16,460 --> 00:29:19,230 Myung Yoon için de aynı şeyleri hissediyor. 402 00:29:20,960 --> 00:29:22,400 - Sonra... - Evet. 403 00:29:24,400 --> 00:29:25,869 Bu zaten gerçekleştiği için, 404 00:29:26,299 --> 00:29:29,269 onların daha iyi olduğuna inanıyorum Myung Yoon'la birlikte saraydan ayrılın. 405 00:29:29,509 --> 00:29:30,910 Bu yüzden müdahale etmiyorum. 406 00:29:31,710 --> 00:29:33,180 bu yüzden endişelenmeyin. 407 00:29:34,309 --> 00:29:35,480 Anlaşıldı. 408 00:29:38,779 --> 00:29:42,319 O zaman ne düşünüyoruz? Veliaht Prens'le ne yapmalı? 409 00:29:50,059 --> 00:29:51,858 Bir kraliyet fermanı çıkarmanızı öneririm. 410 00:29:51,859 --> 00:29:55,669 (Bimanggi: Bir kraliyet fermanı) 411 00:29:55,670 --> 00:29:56,869 Kraliyet fermanı mı? 412 00:30:13,750 --> 00:30:14,950 Biraz dinlen. 413 00:30:15,589 --> 00:30:17,469 bir süreliğine dışarı çıkıyorum Dosung'la hızlı bir konuşma. 414 00:30:18,859 --> 00:30:19,859 Elbette. 415 00:30:20,259 --> 00:30:23,230 Yalnız başına iyileşebilecek misin? 416 00:30:24,789 --> 00:30:25,829 Evet. 417 00:30:26,930 --> 00:30:29,028 Gap Seok koruyor Oda dışarıda, o yüzden rahatlayın ve... 418 00:30:29,029 --> 00:30:30,470 Artık iyiyim. 419 00:30:30,799 --> 00:30:33,269 Lütfen benim için endişelenmeyin. Devam edin. 420 00:31:18,049 --> 00:31:20,220 O adam, Moo Baek. Ona güvenebilir miyiz? 421 00:31:22,289 --> 00:31:23,619 Ona güvenmeliyiz. 422 00:31:24,089 --> 00:31:26,160 Şu anda başka seçeneğimiz yok. 423 00:31:27,420 --> 00:31:28,519 İyi anlaşıldı. 424 00:31:29,630 --> 00:31:31,588 O zaman onu alacağım... 425 00:31:31,589 --> 00:31:33,230 o konuma. 426 00:31:33,859 --> 00:31:35,230 - Onu oraya mı götüreceksin? - Evet. 427 00:31:35,500 --> 00:31:38,269 Benden çok seni izleyen göz var 428 00:31:38,569 --> 00:31:39,929 bu yüzden böylesinin daha iyi olacağına inanıyorum. 429 00:31:42,740 --> 00:31:44,580 O zaman bana bir iyilik yap ve onu güvenli bir şekilde oraya götürün. 430 00:31:44,640 --> 00:31:45,779 Bir iyilik mi? Lütfen. 431 00:31:46,180 --> 00:31:48,240 Sonuçta neredeyse evleniyorduk. 432 00:31:51,079 --> 00:31:52,579 Tabii ki yapmalıyım. 433 00:32:05,259 --> 00:32:06,900 Zor bir yolculuk olacak. 434 00:32:07,430 --> 00:32:09,829 Eğer boş ayrılırsan mideniz bulanırsa bayılabilirsiniz. 435 00:32:10,569 --> 00:32:12,129 Endişelendim ve bu yemeği hazırladım. 436 00:32:13,940 --> 00:32:15,410 Kendinizi yemek yemeye zorlayın. 437 00:32:17,170 --> 00:32:18,269 Evet, Majesteleri. 438 00:32:19,079 --> 00:32:20,579 Sen de yemelisin. 439 00:33:48,769 --> 00:33:50,069 Bunların hepsi anlamsız. 440 00:33:52,599 --> 00:33:54,339 Zaten onu bir daha asla görmeyeceğim. 441 00:33:56,039 --> 00:33:57,640 Ne olursa olsun 442 00:33:58,839 --> 00:34:00,240 neden önemli olsun ki? 443 00:34:13,889 --> 00:34:15,190 Bunu sen mi çizdin? 444 00:34:16,489 --> 00:34:17,530 Evet. 445 00:34:18,360 --> 00:34:21,900 Annemin anne ailesi yaşıyor Saleogae adlı bir köyün yakınında. 446 00:34:22,400 --> 00:34:23,469 Her bahar, 447 00:34:23,599 --> 00:34:25,868 kayısı çiçeklerini tam açmış halde görebilirsiniz. 448 00:34:25,869 --> 00:34:28,699 birdenbire şunu hatırladım manzara, o yüzden bunu çizdim. 449 00:34:38,949 --> 00:34:42,019 Yani, bu çırpınan yapraklar hepsi kayısı çiçeği mi? 450 00:34:42,449 --> 00:34:45,219 Aslında çok daha fazlası görünüyor gerçek hayatta güzel. 451 00:34:45,860 --> 00:34:47,719 Ama çok iyi çizemiyorum. 452 00:34:50,860 --> 00:34:53,829 Şeftali çiçekleri veya kar gibi görünüyorlar. 453 00:34:55,599 --> 00:34:59,139 kesinlikle aramam bu harika bir tablo. 454 00:35:01,000 --> 00:35:03,409 Ama ben ressam değilim, değil mi? 455 00:35:11,110 --> 00:35:12,219 Bu adam kim? 456 00:35:15,119 --> 00:35:16,449 Sizce kim? 457 00:35:18,090 --> 00:35:19,719 Yakışıklı. 458 00:35:19,889 --> 00:35:21,820 Yakışıklı bir asilzade çizmiş olmalısın. 459 00:35:22,230 --> 00:35:25,630 Duygularının olduğu biri olabilir mi? 460 00:35:32,440 --> 00:35:35,238 (Seni sonsuza kadar hatırlayacağım.) 461 00:35:35,239 --> 00:35:36,340 "Yapacağım..." 462 00:35:37,710 --> 00:35:39,480 "Seni sonsuza kadar hatırlayacağım." 463 00:35:53,559 --> 00:35:57,929 (Seni sonsuza kadar hatırlayacağım.) 464 00:36:06,699 --> 00:36:10,239 Seni sonsuza kadar hatırlayacağım. 465 00:36:16,550 --> 00:36:20,219 Kim olduğunu bilmesem de, iyi tanımlanmış özelliklere sahiptir. 466 00:36:20,949 --> 00:36:22,789 Çok güzel bir bayan çizmiş olmalısın. 467 00:36:23,289 --> 00:36:24,618 Birisi olabilir mi? 468 00:36:24,619 --> 00:36:26,820 Majesteleri'nin sana karşı hisleri var mı? 469 00:36:50,409 --> 00:36:51,980 Düşen yapraklara kadar... 470 00:36:52,820 --> 00:36:54,348 kendilerine bir dağ yapsınlar 471 00:36:54,349 --> 00:36:56,249 (Düşen yapraklara kadar...) 472 00:36:56,250 --> 00:36:57,819 (kendilerine bir dağ yaparlar) 473 00:36:57,820 --> 00:37:00,919 Seni sonsuza kadar hatırlayacağım. 474 00:37:00,920 --> 00:37:02,630 (Seni sonsuza kadar hatırlayacağım.) 475 00:37:32,050 --> 00:37:33,760 (Baek Gu) 476 00:37:34,519 --> 00:37:35,630 "Baek Gu mu?" 477 00:37:38,059 --> 00:37:39,329 Keşke... 478 00:37:40,500 --> 00:37:42,369 Ben Baek Gu'ydum. 479 00:37:51,769 --> 00:37:55,139 Keşke Baek Gu olsaydın. 480 00:37:57,510 --> 00:37:58,780 Baek Gu olsaydım, 481 00:37:59,780 --> 00:38:02,079 Bu şekilde ayrılmak zorunda kalmazdım. 482 00:38:03,820 --> 00:38:05,250 Yapabilirdim... 483 00:38:06,260 --> 00:38:08,058 Majestelerinin yanında kalmak için. 484 00:38:08,059 --> 00:38:10,090 (Baek Gu) 485 00:38:13,530 --> 00:38:15,059 Baek Gu olsaydın, 486 00:38:16,030 --> 00:38:18,400 Gitmeni engellerdim. 487 00:38:20,570 --> 00:38:21,869 Ben... 488 00:38:22,769 --> 00:38:24,269 yanımda kalsaydın. 489 00:38:31,610 --> 00:38:34,078 (Düşen yapraklara kadar kendilerine bir dağ yaparlar, ) 490 00:38:34,079 --> 00:38:36,250 (Seni sonsuza kadar hatırlayacağım.) 491 00:38:49,099 --> 00:38:50,130 Lütfen... 492 00:38:52,400 --> 00:38:54,300 Kendinize iyi bakın Majesteleri. 493 00:38:55,469 --> 00:38:56,510 Ayrıca... 494 00:38:59,380 --> 00:39:00,579 güvende kalın. 495 00:39:04,750 --> 00:39:05,920 İyi yiyin, 496 00:39:07,880 --> 00:39:09,050 ve iyi uyu. 497 00:39:33,079 --> 00:39:34,309 Senin hakkında böyle hissediyorum. 498 00:40:23,760 --> 00:40:26,899 (Düşen yapraklara kadar kendilerine bir dağ yaparlar, ) 499 00:40:26,900 --> 00:40:31,769 (Seni sonsuza kadar hatırlayacağım.) 500 00:41:05,530 --> 00:41:06,570 İyi misin? 501 00:41:09,909 --> 00:41:11,170 Kısa bir ara verelim. 502 00:41:16,980 --> 00:41:18,110 Özür dilerim. 503 00:41:19,719 --> 00:41:20,750 Bir şey mi oldu... 504 00:41:22,219 --> 00:41:24,119 Kraliçe Dowager'da gün içinde çeyreklik mi? 505 00:41:25,349 --> 00:41:27,159 Neye tanık oldum... 506 00:41:28,619 --> 00:41:29,960 Veliaht Prens görmüştü. 507 00:41:32,559 --> 00:41:34,030 ben ayrılıyorum... 508 00:41:34,699 --> 00:41:37,400 O'na karşı gelemediğim için Majesteleri'nin dilekleri. 509 00:41:38,230 --> 00:41:39,400 Ancak nasıl... 510 00:41:40,170 --> 00:41:42,139 hayatta kalmayı düşünmeye cesaretin var mı? 511 00:41:43,909 --> 00:41:44,969 Keşke... 512 00:41:45,909 --> 00:41:47,738 Günahımın bedelini ölümle ödeyebilirim. 513 00:41:47,739 --> 00:41:49,349 Bu saçmalığa son verin. 514 00:41:51,210 --> 00:41:53,619 Babanı seçmedin değil mi? 515 00:41:54,949 --> 00:41:56,590 Onu seçsem de seçmesem de, 516 00:41:56,989 --> 00:41:59,789 onun olduğum gerçeği kızım değişmiyor. 517 00:41:59,889 --> 00:42:02,860 Çocuğun bir olduğunu mu ima ediyorsunuz? babaları katilse katil mi? 518 00:42:03,829 --> 00:42:05,530 Gerçekten öyle mi düşünmüştüm, 519 00:42:05,690 --> 00:42:07,659 şu an karşımda olmazdın. 520 00:42:07,900 --> 00:42:09,929 sana sahip olurdum uzun zaman önce öldürüldü. 521 00:42:11,570 --> 00:42:14,969 Yani öyle düşünmeyin. 522 00:42:21,679 --> 00:42:22,849 Yürüyebiliyor musun? 523 00:42:25,079 --> 00:42:26,079 Evet. 524 00:42:29,550 --> 00:42:31,719 Silah. Benim. 525 00:42:32,150 --> 00:42:33,219 İçeri gelin. 526 00:42:42,900 --> 00:42:44,300 Güvenli bir şekilde ayrıldı. 527 00:42:45,329 --> 00:42:46,368 Harika iş. 528 00:42:46,369 --> 00:42:48,139 Ona bir kez daha söyledim... 529 00:42:48,539 --> 00:42:50,139 eve gitmemek. 530 00:42:50,909 --> 00:42:52,440 Üzülmeyin. 531 00:42:54,539 --> 00:42:56,550 Kale kapıları olacak şafak söktüğünde açılır. 532 00:42:57,050 --> 00:42:58,810 İçinde uyumalı Bu gece başkent. 533 00:43:00,550 --> 00:43:02,480 Uyuyacak yer var mı diye merak ediyorum. 534 00:43:18,329 --> 00:43:20,500 Bu arada nerede uyuyacağız... 535 00:43:20,769 --> 00:43:22,269 eğer eve gitmezsek? 536 00:43:22,599 --> 00:43:25,110 Yakınlarda bir yer buldum geceyi geçirmek için kapılar. 537 00:43:25,980 --> 00:43:27,079 Hadi eve gidelim. 538 00:43:28,280 --> 00:43:29,848 Bunu yapamayız hanımefendi. 539 00:43:29,849 --> 00:43:31,449 Eğer böyle ortadan kaybolursam, 540 00:43:31,650 --> 00:43:33,619 sizce suçu kim üstlenecek? 541 00:43:34,579 --> 00:43:36,449 Bu çok açık Majesteleri... 542 00:43:36,519 --> 00:43:38,789 yoksa Prens Dosung zor zamanlar geçirecek. 543 00:43:40,019 --> 00:43:41,489 Bunun olmasına izin veremem. 544 00:43:45,789 --> 00:43:47,429 Şimdi ne olacak? 545 00:43:54,269 --> 00:43:56,769 Buna izin vermeyeceğim. Eve gidemezsin. 546 00:43:58,010 --> 00:43:59,610 - Taşınmak. - Hayır, yapmayacağım. 547 00:43:59,880 --> 00:44:01,139 Sana hareket etmeni emrediyorum. 548 00:44:03,110 --> 00:44:04,209 Leydim. 549 00:44:04,210 --> 00:44:07,179 Sen herkesten daha iyi biliyorsun yoksa seni neden durduruyorum? 550 00:44:07,280 --> 00:44:10,119 Ve sen herkesten daha iyi biliyorsun Yoksa neden eve gitmek istiyorum? 551 00:44:10,190 --> 00:44:12,320 Evet. Ancak, 552 00:44:13,320 --> 00:44:15,360 lütfen bu sefer sözlerime uyun. 553 00:44:19,960 --> 00:44:20,960 Leydim. 554 00:44:21,199 --> 00:44:22,929 Beni durdurmaya devam et, 555 00:44:23,329 --> 00:44:24,928 ve ya sen ya da ben... 556 00:44:24,929 --> 00:44:26,699 yaralanacak. 557 00:44:27,699 --> 00:44:29,039 Beni tanıyorsun, değil mi? 558 00:44:29,710 --> 00:44:32,210 Artık irademi sınama. 559 00:44:38,110 --> 00:44:39,619 Bunu halledemem. 560 00:44:40,119 --> 00:44:41,579 Onun nesi var? 561 00:44:41,849 --> 00:44:42,889 Hadi gidelim. 562 00:44:43,719 --> 00:44:45,820 Bağışlamak? Eve mi gidiyoruz? 563 00:44:46,960 --> 00:44:49,630 Ama eve gidersek ölmeyecek miyiz? 564 00:44:49,730 --> 00:44:52,090 Onu yapmamalı mısın? Bayılıp onu taşıyacak mısın? 565 00:44:52,360 --> 00:44:53,960 Eve gitmemeliyiz, değil mi? 566 00:44:56,730 --> 00:44:57,769 Moo Baek! 567 00:45:03,369 --> 00:45:05,139 Efendisi evine dönmüştür. 568 00:45:23,260 --> 00:45:24,489 Hanımım mı? 569 00:45:25,559 --> 00:45:26,559 Zahmet etmeyin. 570 00:45:42,409 --> 00:45:43,449 Oturmak. 571 00:45:50,519 --> 00:45:52,349 Beni duymadın mı? 572 00:45:53,519 --> 00:45:54,559 Oturmak. 573 00:45:59,429 --> 00:46:01,029 Kraliçe'de ne oldu? Dowager'ın odası... 574 00:46:01,030 --> 00:46:02,360 Bu konuyu duymak istemiyorum. 575 00:46:03,099 --> 00:46:05,070 Yanlış anlaşılmayı çözmeliyiz, değil mi? 576 00:46:06,639 --> 00:46:07,639 Ne... 577 00:46:08,500 --> 00:46:10,408 bir yanlış anlaşılma olabilir... 578 00:46:10,409 --> 00:46:12,170 bunu kendi iki gözümle açıkça gördüğümde? 579 00:46:12,639 --> 00:46:15,939 Gördüklerin her şey değil. 580 00:46:15,940 --> 00:46:17,050 Değilse, 581 00:46:17,980 --> 00:46:21,249 Siz ikiniz hakkında bilmem gereken daha fazla şey var mı? 582 00:46:21,250 --> 00:46:22,250 Biz... 583 00:46:27,260 --> 00:46:28,289 Sen... 584 00:46:29,360 --> 00:46:30,829 sadece "biz?" deyin 585 00:46:33,699 --> 00:46:36,268 Gördüklerime inanamadım. 586 00:46:36,269 --> 00:46:37,730 Ben de buna inanmak istemedim. 587 00:46:37,829 --> 00:46:39,769 varsaymayın... 588 00:46:40,400 --> 00:46:42,869 Gördüğün şey her şeyin sonu. 589 00:46:43,809 --> 00:46:46,209 Birini sevmek... 590 00:46:46,210 --> 00:46:47,239 Sen... 591 00:46:49,039 --> 00:46:51,179 Sevmemen gereken birini sevdin. 592 00:46:52,150 --> 00:46:53,920 Bir ulusun kraliçe çeyizi... 593 00:46:54,550 --> 00:46:56,218 kışkırtmalarına boyun eğdi... 594 00:46:56,219 --> 00:46:58,618 ve başkalarını aldattı ve onlara sefalet getirdi. 595 00:46:58,619 --> 00:46:59,619 Myung Yoon, 596 00:46:59,960 --> 00:47:03,059 bana istediğin kadar kızabilir ve kınayabilirsin 597 00:47:03,659 --> 00:47:04,959 ama o değil... 598 00:47:04,960 --> 00:47:06,900 Nasıl bu kadar yüzsüz olabiliyorsun? 599 00:47:08,159 --> 00:47:10,368 Bir insan nasıl bu kadar zalim olabilir? 600 00:47:10,369 --> 00:47:12,070 Göklerden korkmuyor musun? 601 00:47:18,039 --> 00:47:19,070 Bu... 602 00:47:20,340 --> 00:47:23,409 ben de bunu söylerdim eğer senin kızın olmasaydım. 603 00:47:23,650 --> 00:47:25,809 Sizce de bir hikayesi yok mu? 604 00:47:26,780 --> 00:47:30,289 bizi bu hale getiren şeyin arkasında ne var? 605 00:47:31,989 --> 00:47:32,989 Elbette. 606 00:47:34,590 --> 00:47:36,260 Eminim bir tane vardır. 607 00:47:38,760 --> 00:47:42,530 Ama ilişkiniz tahammül edemeyeceğim bir şey değil. 608 00:47:44,400 --> 00:47:46,469 Bu ilişkiyi gizlemek için 609 00:47:46,739 --> 00:47:48,469 O masumları öldürdün... 610 00:47:49,170 --> 00:47:50,970 ve Kraliyet'i çerçeveledi Bir hain olarak Majesteleri... 611 00:47:51,710 --> 00:47:54,078 bu da onun ifade vermesiyle sonuçlandı. 612 00:47:54,079 --> 00:47:55,280 Sadece bu değil, 613 00:47:59,980 --> 00:48:01,119 zehirledin... 614 00:48:02,619 --> 00:48:03,920 Majesteleri. 615 00:48:06,050 --> 00:48:08,689 Dayanamadığım şey şu aslında babam... 616 00:48:08,690 --> 00:48:10,860 korkunç, zalim bir ve aşağılık bir günahkar. 617 00:48:13,260 --> 00:48:15,058 Hangi hikayeniz olursa olsun... 618 00:48:15,059 --> 00:48:17,630 asla yaptığın şeyin mazereti olamaz. 619 00:48:18,369 --> 00:48:20,699 Kendi çocuğunuz bile buna tahammül edemez, 620 00:48:22,239 --> 00:48:24,170 Peki biri seni nasıl affedebilir? 621 00:48:26,440 --> 00:48:27,440 Yapmayacaklar. 622 00:48:29,610 --> 00:48:31,050 Gökyüzü bile değil... 623 00:48:33,219 --> 00:48:34,679 seni affedecek. 624 00:49:27,940 --> 00:49:29,199 Düşen yapraklara kadar... 625 00:49:30,469 --> 00:49:31,809 kendilerine bir dağ yapsınlar 626 00:49:33,510 --> 00:49:36,210 Seni sonsuza kadar hatırlayacağım. 627 00:49:46,019 --> 00:49:48,260 Babanı seçmedin değil mi? 628 00:49:49,289 --> 00:49:50,829 Onu seçsem de seçmesem de, 629 00:49:51,329 --> 00:49:54,099 onun olduğum gerçeği kızım değişmiyor. 630 00:49:54,300 --> 00:49:57,099 Çocuğun bir olduğunu mu ima ediyorsunuz? babaları katilse katil mi? 631 00:49:58,230 --> 00:49:59,999 Gerçekten öyle mi düşünmüştüm, 632 00:50:00,000 --> 00:50:01,800 şu an karşımda olmazdın. 633 00:50:28,159 --> 00:50:29,199 Myung Yoon... 634 00:50:49,550 --> 00:50:51,510 Bu kraliyet emridir Kraliçe Dowager'dan... 635 00:50:52,150 --> 00:50:54,431 durumuyla ilgili olarak Veliaht Prens Lee Gun'ı görevden aldı. 636 00:50:55,559 --> 00:50:56,690 Okumalısın. 637 00:50:58,030 --> 00:50:59,090 Kendimi affedeceğim. 638 00:51:08,639 --> 00:51:09,969 Bizim için okuyun. 639 00:51:11,070 --> 00:51:12,070 Elbette. 640 00:51:22,480 --> 00:51:24,690 "Hükümet yetkilileri devam ediyor" tartışmak ve tartışmak..." 641 00:51:25,690 --> 00:51:29,590 "yeniden görevlendirilmesi hakkında tahttan indirilen Veliaht Prens." 642 00:51:30,590 --> 00:51:33,130 Erdem ve servet eksikliğinden dolayı, 643 00:51:34,699 --> 00:51:36,230 Bir dizi talihsizlik yaşadım. 644 00:51:37,030 --> 00:51:38,730 bu da beni sürekli endişe içinde olmaya yöneltti... 645 00:51:39,329 --> 00:51:41,739 Vekil olarak görevi devraldığımdan beri. 646 00:51:42,369 --> 00:51:46,239 Peki nasıl rahat olabilirim kısa bir süreliğine de olsa? 647 00:51:47,980 --> 00:51:49,740 Veliaht Prens Bu milletin kökü, 648 00:51:50,150 --> 00:51:52,750 ve geleceği onunla yatıyor bu ulus ve kraliyet ailesi. 649 00:51:53,719 --> 00:51:55,949 İnsanların ve gökyüzünün güven de ona aittir. 650 00:51:56,849 --> 00:51:57,920 Bu nedenle... 651 00:51:58,090 --> 00:51:59,488 "İhraç edilen Veliaht Prens..." 652 00:51:59,489 --> 00:52:01,929 "önemli bir tanığı kim öldürdü bu ihanetin kanıtı olabilir..." 653 00:52:07,400 --> 00:52:08,699 "Geri getirilmesi..." 654 00:52:09,929 --> 00:52:10,969 "yasaktır." 655 00:52:21,309 --> 00:52:22,309 Ancak, 656 00:52:22,980 --> 00:52:24,679 farkına vardım ki... 657 00:52:25,409 --> 00:52:27,820 onun sözde suçu ihanet de mantığın ötesindedir. 658 00:52:28,480 --> 00:52:30,320 Böylece beraat etmiş olacak. 659 00:52:30,550 --> 00:52:32,819 (Shinwon: Akla) 660 00:52:32,820 --> 00:52:34,789 Ona kraliyet adı Susung verilecek... 661 00:52:35,389 --> 00:52:38,729 ve Prens Susung olarak hitap edilecek. 662 00:52:38,730 --> 00:52:40,530 (Jinchek: Eylem bir kraliyet adı verilmesi) 663 00:52:46,400 --> 00:52:48,280 Nasıl kıkırdayabilirsin böyle bir anda mı? 664 00:52:49,239 --> 00:52:51,539 Onun yerine ağlamamı mı öneriyorsun? 665 00:52:51,610 --> 00:52:52,739 Demek istediğim bu değildi. 666 00:52:54,079 --> 00:52:55,309 Nasıl düşürülebilirsin... 667 00:52:56,710 --> 00:52:57,809 sıradan bir prense mi? 668 00:52:57,980 --> 00:52:59,780 Eldeki mesele bu değil. 669 00:53:01,650 --> 00:53:04,389 olup olmadığım kimin umrunda veliaht prens mi değil mi? 670 00:53:05,489 --> 00:53:07,889 Beraat edildiğine sevindim vatana ihanet suçundan. 671 00:53:10,590 --> 00:53:14,429 Kraliçe Dowager bizden bunu istiyor birbirinizin boğazına sarılı olun. 672 00:53:14,760 --> 00:53:16,570 Kesinlikle haklısın. 673 00:53:17,900 --> 00:53:20,369 Yetkililer zaten taraf tutuyor... 674 00:53:21,639 --> 00:53:23,809 seninle Prens Dosung arasında. 675 00:53:30,579 --> 00:53:31,780 Kraliçe Dowager... 676 00:53:32,510 --> 00:53:35,050 sevgisinin kararını etkilemesine izin ver. 677 00:53:35,849 --> 00:53:40,090 Neden yaptığını hepimiz biliyoruz kraliyet çeşnicibaşını öldürdü. 678 00:53:41,920 --> 00:53:43,429 Bu çok saçma. 679 00:53:44,090 --> 00:53:46,960 Göreve iade edilmeliydi sadece temize çıkarıldı. 680 00:53:47,260 --> 00:53:48,499 Nedenini bir düşün... 681 00:53:48,500 --> 00:53:51,230 Majesteleri ona kraliyet mührünü aldırdı. 682 00:53:51,869 --> 00:53:54,469 Durum şimdi tamamen farklı. 683 00:53:55,539 --> 00:53:59,268 Açıkçası, Prens Dosung Veliaht Prens olmalı ve... 684 00:53:59,269 --> 00:54:00,840 Bu kadarı yeterli. 685 00:54:15,659 --> 00:54:18,289 Birkaç söz söylemek istiyorum. 686 00:54:19,460 --> 00:54:20,736 Hararetli tartışmaların farkındayım... 687 00:54:20,760 --> 00:54:23,199 burada gerçekleşen durumumla ilgili. 688 00:54:23,800 --> 00:54:24,829 Fakat, 689 00:54:25,630 --> 00:54:26,940 durumumu tartışıyorum... 690 00:54:27,769 --> 00:54:29,469 sizi işinizi yapmaktan alıkoymamalı. 691 00:54:34,079 --> 00:54:35,885 Sen tartışırken işe iadem hakkında, 692 00:54:35,909 --> 00:54:37,510 itirazlar birikiyor. 693 00:54:39,449 --> 00:54:42,519 Bir suçtan dolayı cezalandırılmam gerekiyorsa, Cezamı memnuniyetle kabul edeceğim. 694 00:54:42,880 --> 00:54:43,889 Yine de 695 00:54:45,250 --> 00:54:48,119 insanların endişeleri bir kenara itilmemelidir. 696 00:54:49,320 --> 00:54:50,489 Bütün gece uyanık kalalım... 697 00:54:51,530 --> 00:54:53,230 ve tüm bu itirazlarla ilgilenin. 698 00:55:03,170 --> 00:55:04,239 Bize yardım etmenizi rica ediyorum... 699 00:55:05,369 --> 00:55:06,969 engin bilgi ve tecrübenizle. 700 00:55:22,420 --> 00:55:24,690 Bir hastalığın yayıldığını duydum Honam bölgesinde. 701 00:55:25,760 --> 00:55:27,720 Tavsiyeni kullanabiliriz. Müfettiş General Choi. 702 00:55:46,079 --> 00:55:48,949 Majesteleri, torununuzun bir isteği var. 703 00:55:49,619 --> 00:55:50,650 Konuşmak. 704 00:55:51,289 --> 00:55:52,419 pozisyonunu duydum Sol Devlet Müşaviri... 705 00:55:52,420 --> 00:55:53,420 hala boş kalıyor. 706 00:55:54,519 --> 00:55:55,879 Mahkeme bir gün tatil olursa 707 00:55:56,519 --> 00:55:59,159 halk bir yıl boyunca acı çekecek. 708 00:55:59,789 --> 00:56:02,099 Bu yüzden Yoon Yi Kyum'u istiyorum... 709 00:56:03,099 --> 00:56:04,469 eski durumuna getirilmek üzere. 710 00:56:14,039 --> 00:56:16,710 Lütfen konuyla ilgili düşüncelerinizi paylaşın. 711 00:56:17,010 --> 00:56:20,750 Prens Susung'un isteği düşünceli ve uygun. 712 00:56:21,679 --> 00:56:23,788 Lütfen onun isteğini dikkate alın. 713 00:56:23,789 --> 00:56:25,089 (Ganab: Birinin isteğini onaylamak) 714 00:56:25,090 --> 00:56:27,889 - Lütfen onun isteğini dikkate alın. - Lütfen onun isteğini dikkate alın. 715 00:56:43,099 --> 00:56:44,869 - Tebrikler. - Tebrikler. 716 00:56:47,340 --> 00:56:49,340 - Tebrikler. - Tebrikler. 717 00:56:53,719 --> 00:56:55,495 - Tebrikler, Lord Yoon. - Tebrikler. 718 00:56:55,519 --> 00:56:57,949 - Tebrikler. - Tebrikler. 719 00:57:11,170 --> 00:57:12,929 O bir itici değil, orası kesin. 720 00:57:13,570 --> 00:57:16,869 Bu onu uzun sürmedi yetkilileri cezbetmek için. 721 00:57:17,869 --> 00:57:21,639 Onun doğuştan gelen nitelikleri hükümdar nihayet çiçek açıyor. 722 00:57:22,039 --> 00:57:24,909 Keşke değişebilseydik Prens Susung'un aklı. 723 00:57:28,150 --> 00:57:29,320 Bir yolu olabilir mi? 724 00:57:46,230 --> 00:57:48,969 Onun için bir tonik hazırlamalı mıyım? 725 00:57:49,170 --> 00:57:50,570 Sanki onu içecekmiş gibi... 726 00:57:51,409 --> 00:57:52,670 yemek yemeyi reddettiği zaman. 727 00:57:53,039 --> 00:57:54,440 Peki ne yapacağız? 728 00:57:57,349 --> 00:57:59,110 hatırlamıyorum... 729 00:57:59,809 --> 00:58:01,980 onun bu kadar cesareti kırılmış olması daha önce herhangi bir şeyde. 730 00:58:03,119 --> 00:58:04,150 Devam etmek. 731 00:58:05,190 --> 00:58:06,489 Peki... 732 00:58:12,590 --> 00:58:14,130 Beni Kraliçe Dul gönderdi. 733 00:58:14,360 --> 00:58:15,730 Kraliçe Dowager ne istiyor? 734 00:58:15,829 --> 00:58:16,928 Leydi Myung Yoon... 735 00:58:16,929 --> 00:58:18,829 Kraliçeye itaat etmektir Dowager ve yol açın... 736 00:58:18,900 --> 00:58:20,599 saraya. 737 00:58:22,900 --> 00:58:25,969 Ona hasta olduğum için seyahat edemeyeceğimi söyle. 738 00:58:34,550 --> 00:58:35,550 Leydim. 739 00:58:37,050 --> 00:58:38,650 Biz ayrılmaya hazırız, 740 00:58:39,349 --> 00:58:41,289 o halde bana söz ver, 741 00:58:42,320 --> 00:58:43,690 ve sana eşlik edeceğim. 742 00:58:44,690 --> 00:58:48,130 Eğer yapabilseydim çok isterdim bu evi terk etmek. 743 00:58:49,260 --> 00:58:52,500 Ancak yine de o benim babam. 744 00:58:54,869 --> 00:58:56,340 Onu nasıl bırakabilirim ki... 745 00:58:56,739 --> 00:58:58,670 ve kendi hayatımı kurtarmak için mi kaçacağım? 746 00:59:00,380 --> 00:59:02,340 Artık neler olduğunu bildiğine göre, 747 00:59:04,880 --> 00:59:06,179 Boşlukları dolduracağım. 748 00:59:07,579 --> 00:59:10,150 Görüyorsunuz, kraliyet çeşnicibaşının öldüğü gün, 749 00:59:11,690 --> 00:59:13,760 Lord Choi plan yapıyordu Saraydan kaçmak için... 750 00:59:14,619 --> 00:59:16,389 Kraliçe Dowager'la birlikte. 751 00:59:17,559 --> 00:59:18,959 Bana emir verdi... 752 00:59:18,960 --> 00:59:22,360 Kraliçe Dowager'a eşlik etmek buluşma noktasına, 753 00:59:23,030 --> 00:59:24,350 ama bana hiçbir talimat vermedi... 754 00:59:25,170 --> 00:59:26,940 Güvenliğiniz ile ilgili. 755 00:59:28,570 --> 00:59:31,309 İşte nihayet o gün gerçeği öğrendi. 756 00:59:32,170 --> 00:59:33,980 Ona, 757 00:59:34,940 --> 00:59:37,979 Kraliçe Dowager'ın hayatı sizinkinden önceliklidir. 758 00:59:37,980 --> 00:59:39,409 Sözlerine dikkat et. 759 00:59:41,219 --> 00:59:42,420 Lord Choi... 760 00:59:43,050 --> 00:59:46,420 hayal edebileceğinizden daha korkutucu. 761 00:59:46,789 --> 00:59:49,159 Onu bilmelisin çocuğunu terk edecek... 762 00:59:50,260 --> 00:59:52,030 - eğer bu bir seçenek olsaydı. - Yeterli. 763 00:59:54,000 --> 00:59:55,599 Ne dersen de, 764 00:59:56,030 --> 00:59:58,329 Asla babamı terk etmeyi seçmeyeceğim. 765 00:59:58,730 --> 00:59:59,769 Leydim. 766 01:00:02,199 --> 01:00:03,969 - Lord Choi... - Biliyorum. 767 01:00:05,670 --> 01:00:07,340 Masum hayatlara son verdi. 768 01:00:07,610 --> 01:00:08,979 Ve onun masum kurbanları arasında... 769 01:00:08,980 --> 01:00:10,449 Veliaht Prens... 770 01:00:11,980 --> 01:00:14,280 ve ayrıca Majesteleri. 771 01:00:15,750 --> 01:00:17,219 Annen de onlardan biri. 772 01:00:20,289 --> 01:00:21,960 O... 773 01:00:22,590 --> 01:00:25,590 biyolojik annenin canını alan kişi. 774 01:00:31,269 --> 01:00:32,400 Sen mi diyorsun... 775 01:00:35,469 --> 01:00:37,110 babamın öldürdüğü... 776 01:00:41,909 --> 01:00:44,879 Onu suçlamaya nasıl cesaret edersin? bu kadar çirkin bir suç mu? 777 01:00:44,880 --> 01:00:47,679 Annemin adı üzerine yemin ederim ki ben doğruyu söylüyorum. 778 01:00:49,150 --> 01:00:51,289 Annen içeride yatıyordu kendi kanının havuzu, 779 01:00:52,989 --> 01:00:55,289 ve bunu şöyle hatırlıyorum eğer dün olduysa. 780 01:01:01,699 --> 01:01:02,829 Bu olamaz. 781 01:01:04,829 --> 01:01:07,538 Yanılmış olmalısın. Babam neden... 782 01:01:07,539 --> 01:01:09,139 Kraliçe Dowager için. 783 01:01:10,539 --> 01:01:11,710 Onun için 784 01:01:13,369 --> 01:01:15,079 kendi karısını öldürdü. 785 01:01:17,409 --> 01:01:19,780 yaşın biraz üzerindeydin birinden ve annenle. 786 01:01:20,820 --> 01:01:24,190 Sanki ne olduğunu biliyormuşsun gibi 787 01:01:26,989 --> 01:01:28,860 gözlerin açık ağlıyordun. 788 01:01:31,730 --> 01:01:33,330 Ve dün gibi hatırlıyorum. 789 01:02:07,460 --> 01:02:08,460 Myung Yoon... 790 01:02:18,210 --> 01:02:19,269 Leydim. 791 01:02:23,239 --> 01:02:24,309 Moo Baek. 792 01:02:24,880 --> 01:02:25,980 Evet hanımefendi. 793 01:02:29,949 --> 01:02:31,019 Myung Yoon... 794 01:02:33,389 --> 01:02:34,389 Hanımım... 795 01:02:39,090 --> 01:02:43,059 Leydim, hayır! 796 01:02:44,900 --> 01:02:46,929 Leydim! 797 01:02:57,309 --> 01:02:58,309 Bu... 798 01:03:00,349 --> 01:03:02,380 sarıldığın bebek yorganı. 799 01:03:08,190 --> 01:03:11,059 kendime gelemedim onu atmak için... 800 01:03:11,690 --> 01:03:13,250 Hayatının çalınmasından sonra... 801 01:03:13,960 --> 01:03:15,360 bu yüzden onu sakladım. 802 01:03:16,760 --> 01:03:18,730 Ama hiçbir zaman onu sergilemek istemedim... 803 01:03:23,739 --> 01:03:25,340 önünüzde. 804 01:04:02,579 --> 01:04:03,679 Anne... 805 01:04:13,489 --> 01:04:14,559 Anne. 806 01:04:57,969 --> 01:05:01,769 Neden beni görmek istedin? 807 01:05:10,880 --> 01:05:12,956 Bu, ofisin Genel Müfettiş buldu... 808 01:05:12,980 --> 01:05:14,820 büyükannene bakarken. 809 01:05:29,530 --> 01:05:30,929 Bununla ne demek istiyorsun? 810 01:05:31,070 --> 01:05:32,828 Geçmişi geçmişte bırakmalıyız. 811 01:05:32,829 --> 01:05:34,099 senin ve benim için... 812 01:05:34,940 --> 01:05:37,039 aynı hedefe sahiptir. 813 01:05:46,280 --> 01:05:47,579 Teklifi reddedersem ne olur? 814 01:05:48,719 --> 01:05:49,979 Açıklamamı ister misin... 815 01:05:49,980 --> 01:05:52,119 Kraliyet çeşnicibaşını aslında kim öldürdü? 816 01:05:53,989 --> 01:05:56,059 Onun ölmediğinin farkında olmalısın... 817 01:05:56,889 --> 01:05:58,690 tahttan indirilen Veliaht Prens'in elinde. 818 01:06:16,139 --> 01:06:17,678 (Düşen yapraklara kadar kendilerine bir dağ yaparlar, ) 819 01:06:17,679 --> 01:06:18,879 (Seni sonsuza kadar hatırlayacağım.) 820 01:06:56,949 --> 01:06:58,650 Bu annemin gümüş hançeri. 821 01:06:59,489 --> 01:07:01,289 Hapishane hücresine düşürdü... 822 01:07:01,889 --> 01:07:03,059 bunu geri aldım. 823 01:07:04,960 --> 01:07:06,030 İyi. 824 01:07:06,360 --> 01:07:07,829 Sonunda ondan kurtulacağım, 825 01:07:08,900 --> 01:07:10,969 o yüzden böyle bir şeyi unut olay şimdiye kadar gerçekleşti. 826 01:07:38,389 --> 01:07:39,489 Bu doğru mu? 827 01:07:41,460 --> 01:07:42,800 Ne soruyorsun? 828 01:07:43,329 --> 01:07:44,369 Sen miydin... 829 01:07:46,800 --> 01:07:49,199 annemi kim öldürdü? 830 01:07:55,639 --> 01:07:57,139 Lütfen bana cevap ver. 831 01:07:59,210 --> 01:08:00,309 Sen miydin... 832 01:08:02,480 --> 01:08:03,619 kim öldürdü... 833 01:08:08,989 --> 01:08:10,320 Anne? 834 01:08:14,800 --> 01:08:16,698 Doğru değilse bana söyle. 835 01:08:16,699 --> 01:08:18,529 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 836 01:08:21,399 --> 01:08:22,539 Baba! 837 01:08:31,909 --> 01:08:32,949 Evet 838 01:08:35,880 --> 01:08:36,949 bu doğru. 839 01:08:39,149 --> 01:08:40,520 Anneni öldürdüm. 840 01:09:23,199 --> 01:09:24,899 (Kayıp Veliaht Prens) 841 01:09:25,100 --> 01:09:27,270 Nerede olduklarını öğrenin Kim Dal Saeng'i koruyorum. 842 01:09:28,069 --> 01:09:29,569 Onun yaptığına eminim. 843 01:09:29,600 --> 01:09:31,709 Hayatımı tehlikeye attım ve saraya girdik... 844 01:09:31,710 --> 01:09:33,809 Babamın kötülüklerine bir son vermek için. 845 01:09:33,810 --> 01:09:35,179 Bu karmaşanın içinde sadece biz varız... 846 01:09:35,180 --> 01:09:37,609 çünkü iki kardeş sıkı bir bağ paylaşın. 847 01:09:37,710 --> 01:09:39,680 Aralarındaki bağı koparmalıyız. 848 01:09:39,779 --> 01:09:41,519 Veliaht Prens'in korumasıydı... 849 01:09:41,520 --> 01:09:43,055 Sol Eyalet Müşaviri Yoon'a saldıran. 850 01:09:43,079 --> 01:09:45,649 Prens gibi mi göründü Dosung tereddüt mü ediyordu? 851 01:09:45,720 --> 01:09:47,019 Ve sonra bazıları. 852 01:09:47,020 --> 01:09:48,919 Leydi Myung'a izin veremem Yoon da kurban olsun. 853 01:09:48,920 --> 01:09:50,559 İçinde şeyler var bu dünyayı yapmalıyız... 854 01:09:50,560 --> 01:09:52,120 isteklerimize aykırı olsa da.